"Τα Νέα των Φίλων των Ταινιών" παρουσιάζουν:
Τα φώτα στην "Περιπέτεια"!
Αυτό που θα δείτε, δεν έχουν δει ποτέ ξανά τα μάτια...
της πολιτισμένης ανθρωπότητας.
Ένας χαμένος κόσμος στη Νότια Αμερική,
που διακρίνεται μέσα από την τρομακτική σκιά των Καταρρακτών του Παραδείσου,
τα φυτά και τα ζώα του οποίου...
δεν έχουν ανακαλυφθεί ακόμα από την επιστήμη.
Ποιος θα τολμούσε να πατήσει το πόδι του σε αυτό το αφιλόξενο τοπίο;
Το θέμα μας σήμερα, ο Τσαρλς Μαντζ.
Ο διάσημος εξερευνητής προσγείωσε το αερόπλοιό του "Το πνεύμα της Περιπέτειας",
στο Χαμσάιρ, αυτή τη βδομάδα,
ολοκληρώνοντας τη μονοετή αποστολή του στο χαμένο κόσμο.
Αυτό το αερόπλοιο σχεδιάστηκε από τον ίδιο τον Μαντζ,
κι είναι μακρύτερο από 22 βαγόνια, τοποθετημένα στη σειρά.
Και τώρα ο άνθρωπος της περιπέτειας!
Ποτέ χωρίς τα πιστά του σκυλιά,
ο Μαντζ σχεδίασε το σκάφος για την άνεση των σκυλιών.
Είναι ένα πραγματικό παλάτι στον ουρανό,
με μπάνια και μηχανικές στράτες για σκύλους.
Και γήπεδο μίνι κρίκετ!
Για τους ντόπιους θεωρείται επιχειρηματίας και ήρωας.
Η περιπέτεια είναι εκεί έξω!
Αλλά τι μας έφερε ο Μαντζ αυτή τη φορά;
Κύριοι, σας παρουσιάζω το τέρας των Καταρρακτών του Παραδείσου.
Θεέ μου! Τι αριστοκρατικό τέρας που είναι αυτό!
Τι είναι αυτό; Οι επιστήμονες το βρήκαν λάθος.
Ο Σύλλογος Εξερευνητών κατηγόρησε τον Μαντζ ότι κατασκεύασε το σκελετό.
Όχι!
Ο Σύλλογος τού αφαίρεσε το δικαίωμα να είναι μέλος.
Ταπεινωμένος, ο Μαντζ θα επιστρέψει στους Καταρράκτες του Παραδείσου...
και υποσχέθηκε ότι θα πιάσει το κτήνος, ζωντανό.
Υπόσχομαι να πιάσω το κτήνος, ζωντανό!
Και δε θα επιστρέψω, μέχρι να το κάνω!
Κι έτσι, ο εξερευνητής αναχωρεί για να αποκαταστήσει το όνομά του.
Καλό ταξίδι, Τσαρλς Μαντζ,
και καλή τύχη στο να πιάσεις το τέρας των Καταρρακτών του Παραδείσου!
Αυτός είναι ο Τσαρλς Μαντζ, που πιλοτάρει το διάσημο αερόπλοιό του.
Περνάει πάνω από το κορυφή Πάικ.
Περνάει πάνω από το Γκραν Κάνιον.
Περνάει πάνω από το Έβερεστ.
Περνάει γύρω από το Έβερεστ.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να το καταφέρει;
Κι όπως ο ίδιος λέει: "Η περιπέτεια είναι εκεί έξω!"
Προσοχή! Το βουνό Ράσμορ!
Ας περάσουμε "Το πνεύμα της Περιπέτειας" πάνω από το βουνό Ράσμορ!
Άντε, κάντε μια προσπάθεια! Πώς είναι τα σκυλιά μου;
ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑΣ
Στο τέρμα οι μηχανές, ας ανεβούμε στα 26.000 πόδια!
Το πηδάλιο 18 μοίρες νότια!
Είναι πολύ ωραία ημέρα.
Ανατολικοί άνεμοι 10 κόμβων.
Ορατότητα απεριόριστη.
Καταχωρείστε τον καιρό στο ημερολόγιο.
Υπάρχει κάτι εκεί κάτω. Θα το πιάσω για χάρη της επιστήμης!
Είναι ένα κουτάβι!
Ο ΜΑΝΤΖ ΠΑΕΙ ΨΗΛΑ: ΣΠΑΕΙ ΤΟ ΡΕΚΟΡ ΤΩΝ 43.976 ΠΟΔΩΝ
Τι κάνεις;
Δεν ξέρεις πως είναι κλειστή λέσχη εδώ;
Μόνο οι εξερευνητές μπαίνουν!
Όχι κάθε παιδί από το δρόμο...
με κράνος και γυαλιά!
Νομίζεις πως έχεις τα προσόντα;
Κέρδισες! Καλώς ήρθες στο κατάστρωμα!
Τι τρέχει;
Δεν μπορείς να μιλήσεις;
Δε δαγκώνω.
Εσύ και εγώ είμαστε ομάδα τώρα.
Είδα πού πήγε το μπαλόνι σου.
Πάμε να το πάρουμε.
Με λένε Έλι.
Νάτο!
Άντε, πήγαινε!
Προχώρα!
Γεια σου, μικρέ!
Σκέφτηκα ότι θα χρειάζεσαι λίψη εμψύχωση.
Έχω κάτι να σου δείξω!
Θα σου δείξω κάτι,
που δεν έχω δείξει σε κανέναν.
Ποτέ! Στη ζωή μου!
Πρέπει να ορκιστείς πως δε θα το πεις σε κανέναν!
Φίλα σταυρό! Κάνε το!
Το βιβλίο της περιπέτειάς μου!
Τον ξέρεις αυτόν!
Είναι ο Τσαρλς Μαντζ, εξερευνητής.
Όταν μεγαλώσω, θα πάω εκεί πού πάει κι αυτός!
Στη Νότια Αμερική. Είναι σαν την Αμερική, αλλά Νότια.
Αναρωτιέσαι πού θα μείνω;
Στους Καταρράκτες του Παραδείσου! Μία γη, χαμένη στο χρόνο.
Έσκισα τη σελίδα από ένα βιβλίο της βιβλιοθήκης!
Θα μεταφέρω την έδρα του συλλόγου μου εκεί πάνω,
ακριβώς δίπλα στους καταρράκτες.
Ποιος ξέρει τι να ζει εκεί πάνω;
Και μόλις φτάσω εκεί,
Θα γεμίσω αυτές τις σελίδες με τις περιπέτειές μου.
Μόνο που δεν ξέρω πώς να πάω στους Καταρράκτες του Παραδείσου.
Αυτό είναι! Μπορείς να μας πας εκεί με αερόπλοιο!
Ορκίσου ότι θα μας πας! Φίλα σταυρό!
Ωραία! Υποσχέθηκες! Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω τώρα!
Λοιπόν, τα λέμε αύριο, μικρέ! Γεια!
Η περιπέτεια είναι εκεί έξω!
Ξέρεις, δε μιλάς πολύ.
Μου αρέσεις!
Υπέροχη θέα, ε Έλι;
Ήρθε η αλληλογραφία.
Οίκος Ευγηρίας Σκιερή Βελανιδιά, ωχ αδερφέ.
Καλημέρα, κύριε Φρέντριγκσεν. Θέλετε βοήθεια;
Όχι.
Ναι.
Πες στο αφεντικό σου εκεί κάτω ότι καταστρέφετε το σπίτι μας.
Για να ξέρετε, το αφεντικό μου θα χαιρόταν να σας έπαιρνε όλο το μέρος.
Και θα διπλασίαζε την τελευταία προσφορά του.
Τι θα λέγατε για αυτό;
Να το εκλάβω σαν όχι, τότε.
Πιστεύω πως ξεκαθάρισα τη θέση μου στο αφεντικό σου.
Ρίχνεις λάδι στη φωτιά, έτσι;
Ναι, αυτό ήταν καλό. Δώσε μου να του μιλήσω.
Εσύ με το κουστούμι. Ναι, εσύ!
Κάνε κανένα μπάνιο, χίπη.
Δεν είμαι μαζί του!
Σοβαρολογεί!
Θα σου πάρει το σπίτι!
Πες στο αφεντικό σου πως μπορεί να το πάρει.
Αλήθεια;
Όταν πεθάνω!
Θα το πάρω αυτό σαν "ίσως".
Καλησπέρα. Με λένε Ράσελ. Είμαι Εξερευνητής της άγριας φύσης.
Φυλή 54, ομάδα 12.
Θέλετε κάποια βοήθεια σήμερα, κύριε;
Όχι.
Θα μπορούσα να σας βοηθήσω να περάσετε το δρόμο.
Όχι.
Θα μπορούσα να σας βοηθήσω να διασχίσετε την αυλή σας;
Όχι.
Θα μπορούσα να σας βοηθήσω να διασχίσετε τη βεράντα σας.
Όχι.
Μα πρέπει να σας βοηθήσω να διασχίσετε κάτι.
Όχι, είμαι μια χαρά.
Καλησπέρα. Με λένε Ράσελ, είμαι Εξερευνητής της φυλής 54,
Πιο αργά.
ομάδας 12.
Θέλετε καμιά βοήθεια;
Ευχαριστώ, αλλά δε χρειάζομαι κάτι!
Προχώρα.
Καλό απόγευμα.
Φτάσε στο τέλος!
Τα βλέπετε αυτά; Είναι τα μετάλλιά μου των Εξερευνητών.
Μπορείτε να παρατηρήσετε πως λείπει ένα.
Αυτό που λείπει είναι το Μετάλλιο Βοήθειας Ηλικιωμένων.
Αν το πάρω, θα γίνω Αρχηγός Εξερευνητής.
Ο άγριος κόσμος πρέπει να εξερευνηθεί.
Θα είναι υπέροχα! Η τελετή με όλους τους μπαμπάδες...
Οπότε θέλεις να βοηθήσεις έναν ηλικιωμένο.
Ναι! Τότε θα γίνω Αρχηγός Εξερευνητής!
Έχεις ακούσει ποτέ για μπεκάτσες;
Μπεκάτσες;
Είναι πουλί με μεγάλα μάτια.
Κάθε βράδυ, μπαίνει στην αυλή μου και μου καταστρέφει τα λουλούδια.
Είμαι ηλικιωμένος και αδύναμος. Δεν μπορώ να το πιάσω.
Θέλω κάποιον να με βοηθήσει.
Εγώ! Εγώ! Θα το κάνω!
Δεν ξέρω, είναι τρομερά πανούργο.
Πρέπει να χτυπήσεις τα χέρια σου 3 φορές για να το καλέσεις.
Θα το βρω, κύριε Φρέντριγκσεν!
Πρέπει να πήγε 2 τετράγωνα κάτω.
2 τετράγωνα κάτω. Το έπιασα!
Φέρε το πίσω, όταν το βρεις!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Εσύ! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Μην το αγγίζεις αυτό!
Αφήστε με να το φροντίσω εγώ.
Φύγε μακριά από το γραμματοκιβώτιό μου!
Δε θέλω να το αγγίζεις!
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΤΕΥΣΗ
Λυπάμαι, κύριε Φρέντριγκσεν.
Δε μου φαίνεστε δημόσιος κίνδυνος εμένα.
Πάρτε αυτό.
Τα παιδιά από τη Σκιερή Βελανιδιά...
θα περάσουν να σας πάρουν, αύριο το πρωί, εντάξει;
Τι θα κάνω τώρα, Έλι;
Καλημέρα, κύριοι.
Καλημέρα, κύριε Φρέντριγκσεν. Έτοιμος να φύγουμε;
Έτοιμος, το κατά δύναμιν.
Κάνε μου μια χάρη και πάρε αυτό. Θα έρθω στο φορτηγό σε 1 λεπτό.
Πρέπει να πω ένα αντίο σε αυτό το σπίτι.
Φυσικά, όσο θέλετε, κύριε.
Τα κλασικά. Προφανώς, πηγαίνει στην τουαλέτα για 80η φορά.
Θα περίμενες να προσέχει περισσότερο το σπίτι του.
Αντίο, αγόρια! Θα σας στείλω κάρτα από τους Καταρράκτες του Παραδείσου.
Ναι!
Ξεκινήσαμε, Έλι.
Γεια σας, κύριε Φρέντριγκσεν. Εγώ είμαι, ο Ράσελ.
Τι κάνεις εδώ έξω, μικρέ;
Βρήκα την μπεκάτσα και την ακολούθησα κάτω από τη βεράντα σας.
Αλλά είχε μεγάλη ουρά και έμοιαζε περισσότερο με μεγάλο ποντίκι.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να μπω μέσα.
Όχι.
Εντάξει! Μπορείς να έρθεις...
μέσα.
Δεν έχω ξαναμπεί σε ιπτάμενο σπίτι.
Κοίτα όλα αυτά!
Πάτε ταξίδι; "Καταρράκτες του Παραδείσου. Ένα μέρος, χαμένο στο χρόνο."
Πάτε στη Νότια Αμερική, κύριε Φρέντριγκσεν;
Μην το αγγίζεις αυτό! Θα το χαλάσεις.
Ξέρετε οι περισσότεροι άνθρωποι συνήθως πηγαίνουν με αεροπλάνο.
Αλλά εσείς είστε έξυπνος, επειδή έχετε την τηλεόραση και τα ρολόγια σας.
Με αυτό οδηγάτε το σπίτι σας;
Δουλεύει στα αλήθεια;
Από εδώ πάει δεξιά...
και από εδώ αριστερά.
Κοίτα! Κτίρια!
Αυτά τα κτίρια είναι τόσο κοντά, που θα μπορούσα σχεδόν να τα αγγίξω.
Είναι υπέροχο! Κοιτάξτε! Ένα λεωφορείο! Θα μπορούσε να με πάει σπίτι.
Μπορώ να δω το σπίτι σας από εδώ!
Μην κουνιέσαι τόσο πολύ, μικρέ!
Λοιπόν, δε νομίζω ότι θα πετύχαινε.
Το ξέρω αυτό το σύννεφο. Είναι ένα σύννεφο μαύρο.
Σύννεφο μαύρο. Συγκεντρώνει σταγονίδια του αέρα και μετά θα βρέξει.
Ωραία, μικρέ.
Τι κάνεις εκεί;
Κοιτάξτε!
Βλέπετε; Ένα μαύρο σύννεφο.
Το σακίδιό μου!
Σε έπιασα!
Νόμιζα πως πεθάνατε!
Τι συνέβη;
Οδήγησα εγώ.
Τα κατάφερα! Οδήγησα το σπίτι!
Μας οδήγησες;
Αφού μαζέψατε τα πράγματά σας, πήρατε έναν υπνάκο.
Οπότε έπρεπε να μας οδηγήσω εδώ.
Ναι, σίγουρα.
Δεν καταλαβαίνω πού είμαστε.
Στη Νότια Αμερική, σίγουρα.
Δεν ήταν δύσκολο.
Έγινε χάρη στο GPS των Εξερευνητών της Άγριας Φύσης.
GP... τι;
Ο μπαμπάς μου μού το έδωσε.
Δείχνει πού ακριβώς είμαστε στον πλανήτη.
Με αυτό το μωρό δε θα χαθούμε ποτέ.
Θα σε κατεβάσω κάτω, θα βρεις μια στάση λεωφορείου...
και θα πεις στον άνθρωπο ότι θέλεις να πας πίσω στη μητέρα σου.
Φυσικά, αλλά δε νομίζω πως έχουν λεωφορεία στους Καταρράκτες του Παραδείσου.
Ορίστε, έγινε.
Έλα θα σου δώσω ψιλά για το λεωφορείο.
Όχι, θα χρησιμοποιήσω το πάσο μου για τις αστικές συγκοινωνίες.
Μου φαίνεται ότι θα χρειαστώ δισεκατομμύρια πάσο για να επιστρέψω σπίτι.
Κύριε Φρέντριγκσεν, πόση ώρα έχουμε ακόμα;
Είμαστε αρκετά ψηλά.
Θα πάρει ώρες να κατέβουμε.
Αυτό πρέπει να ήταν κτίριο ή κάτι τέτοιο.
Τι ήταν αυτό, κύριε Φρέντριγκσεν;
Δε γίνεται να έχουμε φτάσει ήδη τόσο κοντά στο έδαφος.
Μη! Μη! Μη! Περίμενε!
Ράσελ! Ράσελ, κρατήσου!
Τράβα το πόδι μου! Έλα!
Πού... Πού είμαστε;
Δε μοιάζει ούτε για πόλη, ούτε για ζούγκλα, κύριε Φρέντριγκσεν.
Μην ανησυχείς, Έλι. Το κρατάω.
Εκεί είναι!
Έλι, είναι πανέμορφο!
Τα καταφέραμε!
Ράσελ! Πρέπει να πετάξουμε ως εκεί! Ανέβα!
- Εννοείτε να σας βοηθήσω; - Ναι, όπως το πάρεις.
Εντάξει, θα σκαρφαλώσω!
Ήρεμα! Ήρεμα!
- Πρόσεχε! - Συγγνώμη!
Όταν φτάσεις, τράβηξέ με!
Εντάξει;
Έφτασες στη βεράντα ή ακόμα;
Τι; Αυτό ήταν;
Έκανα τόσο δρόμο, για να κολλήσω στη λάθος πλευρά του φαραγγιού;
Υπέροχα!
Αν σας βοηθούσα να φτάσουμε εκεί, θα υπογράφατε για το μετάλλιό μου;
Τι λες τώρα;
Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε με το σπίτι σας, ως τους καταρράκτες.
- Να περπατήσουμε; - Ναι!
Μετά από τόσο δρόμο, θα μπορούσαμε να περπατήσουμε ως εκεί.
Σαν μια παρέλαση με μπαλόνια.
Τώρα θα περπατήσουμε ως τους καταρράκτες γρήγορα και ήσυχα,
χωρίς μουσική και χορούς.
Έχουμε 3 μέρες, μέχρι το ήλιο να φύγει από τα μπαλόνια.
Κι αν δεν είμαστε στους καταρράκτες, όταν συμβεί αυτό,
δε θα φτάσουμε ποτέ στους καταρράκτες.
Βρήκα άμμο!
Μην ανησυχείς, Έλι. Θα πάμε το σπίτι μας εκεί.
Δεν έχει πλάκα;
Μέχρι να φτάσουμε εκεί, θα έχετε νιώσει τόσο βοηθημένος!
Κύριε Φρέντριγκσεν, αν χωριστούμε, να κάνετε την κραυγή του Εξερευνητή.
Πείτε μου ξανά, γιατί πάμε στους Καταρράκτες του Παραδείσου;
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Λέγεται: "Για να δούμε ποιος μπορεί να μείνει ήσυχος το πιο πολύ χρόνο."
Τέλειο! Η μαμά μου το λατρεύει!
Άτιμο πράγμα!
Έλα, Ράσελ! Βιάσου!
Είμαι κουρασμένος. Το γόνατό μου πονάει.
Ποιο γόνατο;
Ο ώμος μου πονάει και πρέπει να πάω τουαλέτα.
Σε ρώτησα, αν ήθελες, πριν 5 λεπτά.
Δεν ήθελα τότε.
Δε θέλω να περπατήσω άλλο.
Σας παρακαλώ, σταματήστε.
Ράσελ, βιάσου, αλλιώς θα σε φάνε οι τίγρεις.
Δεν έχει τίγρεις στη Νότια Αμερική.
Ζωολογία.
Για το όνομα του Θεού. Πήγαινε στους θάμνους και κάνε τη δουλειά σου.
Εντάξει! Κρατήστε τα πράγματά μου!
Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω αυτό.
Κύριε Φρέντριγκσεν, πρέπει να σκάψω ένα λάκκο, πριν ή μετά;
Δε με ενδιαφέρει.
Πριν!
Ίχνη;
Μπεκάτσα!
Εδώ, μπεκάτσα! Βγες έξω, μπεκάτσα!
Μπεκάτσα!
Σε έπιασα!
Μη φοβάσαι, μικρή μπεκάτσα.
Είμαι Εξερευνητής της Άγριας Φύσης. Οπότε είμαι φίλος όλης της φύσης.
Θέλεις κι άλλο;
Γεια σου, μικρέ!
Μην το φας όλο!
Έλα έξω!
Έλα!
Μη φοβάσαι, μικρή μπεκάτσα.
Καλή μπεκάτσα!
Καλή μικρή μπεκάτσα!
Καλή,
τεράστια...
μπεκάτσα!
Βρήκα την μπεκάτσα.
- Αλήθεια; - Είναι ψηλές;
Ναι, είναι πολύ ψηλές.
Έχουν πολλά χρώματα;
Ναι, σίγουρα.
Τους αρέσει η σοκολάτα;
Ναι, σοκολάτα;
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Μια μπεκάτσα.
Δεν είναι μπεκάτσα αυτό το πράγμα!
Μα εσείς είπατε...
Έλα. Φύγε!
Πρόσεχε, Ράσελ!
Κοιτάξτε, κύριε Φρέντριγκσεν!
Με συμπαθεί!
Ράσελ!
Με γαργαλάει!
Φύγε! Άντε!
Μη! Μη! Μη!
Έλα, Κέβιν! Είναι εντάξει! Ο κύριος Φρέντριγκσεν είναι καλός!
- Κέβιν; - Ναι, αυτό το όνομα τού έδωσα.
Φύγε! Άντε!
Ε, αυτό είναι δικό μου!
Φύγε από εδώ!
Άντε! Δίνε του!
Μπορούμε να τον κρατήσουμε; Σας παρακαλώ;
Θα του φέρνω φαγητό, θα το βγάζω βόλτα, θα του αλλάζω εφημερίδες.
Όχι!
Ένας Εξερευνητής είναι φίλος όλων, φυτών, ψαριών ή μικρών τυφλοποντίκων.
Αυτό δεν κάνει καν ρίμα.
Ναι, κάνει.
- Κοιτάξτε, ο Κέβιν! - Τι;
Κατέβα κάτω! Δεν επιτρέπεται να είσαι εκεί!
Κατέβα κάτω, αμέσως!
Το πιστεύεις αυτό, Έλι;
Έλι;
Έλι, να κρατήσω το πουλί;
Είπε να με αφήσετε.
Του είπα όχι. Σου είπα όχι.
ΟΧΙ!
Σε βλέπω, εκεί πίσω.
Βγες από εκεί! Φύγε! Πήγαινε και ενόχλησε κάποιον άλλο!
Είστε καλά εσείς, εκεί κάτω;
Παρακαλώ;
Γεια σας, κύριε.
Δόξα το Θεό!
Είναι καλό να ξέρω πως είναι κι άλλος εδώ.
Μπορώ να σας μυρίσω.
Τι; Να μας μυρίσεις;
Μπορώ να σας μυρίσω.
Μιλούσατε σε ένα βράχο.
Αυτός μοιάζει με χελώνα!
Κοιτάξτε αυτόν! Μοιάζει με σκύλο!
Είναι σκύλος!
Τι;
Δεν επιτρέπονται σκυλιά στο διαμέρισμά μου.
Μου αρέσουν οι σκύλοι!
Βρήκαμε το σκύλο σας!
Αναρωτιέμαι, σε ποιον ανήκει.
Κάτσε, αγόρι μου. Κοιτάξτε, είναι εκπαιδευμένος!
Χειραψία.
- Μίλα! - Γεια σας!
Αυτός ο σκύλος μόλις είπε: "Γεια σας";
Ναι.
Με λένε Νταγκ. Μόλις σας γνώρισα. Και σας αγαπώ.
Ο αφέντης μου μού έφτιαξε αυτό το κολάρο. Είναι καλός και έξυπνος αφέντης.
Μου έφτιαξε αυτό το κολάρο για να μπορώ να μιλάω.
Σκίουρος!
Ο αφέντης μου είναι καλός και έξυπνος.
- Δεν είναι δυνατόν. - Είναι, γιατί ο αφέντης είναι έξυπνος.
Τέλειο! Τι είναι αυτό, αγόρι μου;
Θα ήμουν χαρούμενος, αν σταματούσες.
Ράσελ! Μην το αγγίζεις! Θα μπορούσε να είναι ραδιενεργό.
Είμαι καλό λαγωνικό. Ο αφέντης μου με έστειλε σε μια ειδική αποστολή.
Μόνο μου. Είδατε ένα πουλί;
Θέλω να βρω ένα και το έχω μυριστεί.
Είμαι καλό λαγωνικό. Σας το είπα αυτό;
Αυτό είναι το πουλί. Δεν το έχω ξαναδεί από κοντά,
αλλά μπορώ να το πάρω στην κατασκήνωση σαν αιχμάλωτό μου;
Ναι, φυσικά, πάρε το, και μάθε να γαυγίζεις σαν πραγματικός σκύλος.
Μπορώ να γαυγίσω. Και αυτό είναι ουρλιαχτό.
Μπορούμε να το κρατήσουμε, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ;
- Όχι. - Μα είναι ένας σκύλος που μιλάει!
Είναι ένα περίεργο κόλπο ή κάτι παρόμοιο.
Πρέπει να πάμε στους καταρράκτες.
Σε παρακαλώ, γίνε αιχμάλωτός μου! Σε παρακαλώ!
Να το! Το μύρισα!
Μισό λεπτό! Μισό λεπτό! Τι είναι αυτό;
Σοκολάτα! Μυρίζω σοκολάτα!
Εγώ μυρίζω δαμάσκηνα και κρέμα τζίντζερ. Ποιοι είναι αυτοί;
Δε θα χαρεί ο αφέντης. Πρέπει να του το πούμε αμέσως, έτσι, Άλφα;
Όχι. Θα πιάσουμε σύντομα αυτό το πουλί.
Μυρίστε το, σύντροφοί μου, και εσείς θα ανταμειφθείτε από τον αφέντη.
Άλφα, κάτι δεν πάει καλά με το κολάρο σου. Πρέπει να το χάλασες.
Ναι. Η φωνή σου είναι γελοία.
Βήτα, Δέλτα!
Ίσως επιθυμείτε... Σκίουρος!
Ίσως επιθυμείτε να αμφισβητήσετε το πόστο,
που μου δόθηκε λόγω της δύναμης και της πανουργίας μου.
Όχι. Αλλά ίσως το αμφισβητεί ο Νταγκ.
Αναρωτιέμαι, αν βρήκε το πουλί στην ιδιαίτερα ξεχωριστή αποστολή του.
Μη μου αναφέρετε ξανά τον Νταγκ.
Θα είναι ιδιαίτερα απασχολημένος στην αποστολή του.
Συμφωνείτε με όσα σας είπα;
Σίγουρα, αλλά, αν ο αφέντης μάθει πως τον έστειλες μόνο του,
δε θα μας δώσει γλυκό.
Δεν είσαι συνετός, πιστέ υπαρχηγέ μου.
Εδώ Άλφα, καλεί τον Νταγκ. Νταγκ, απάντησε.
Γεια σου, Άλφα. Η φωνή σου ακούγεται αστεία.
Το ξέρω! Είδες το πουλί;
Το πουλί είναι αιχμάλωτός μου τώρα!
Ναι, καλά.
Αδύνατον. Πού είσαι;
Είμαι με το πουλί. Θα το φέρω και μετά θα σου αρέσω.
Νταγκ, σε ποιον μιλάς;
- Περίμενε! - Τι κάνει ο Νταγκ;
Γιατί είναι με το μικρό ταχυδρόμο;
Πού είναι;
Νάτος! Πάμε!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, γίνε αιχμάλωτός μου.
Νταγκ! Σταμάτα να ενοχλείς τον Κέβιν!
Αυτός ο άντρας λέει ότι μπορώ να πάρω το πουλί!
Και αγαπώ αυτόν τον άντρα, σαν να είναι ο αφέντης μου.
Δεν είμαι ο αφέντης σου!
Σε προειδοποιώ άλλη μια φορά, πουλί!
Με αυτό το ρυθμό, δε θα φθάσουμε ποτέ στους καταρράκτες!
Δεν είμαι ο αφέντης κανενός, καταλάβατε;
Δε θέλω ούτε εσένα, ούτε εσένα εδώ!
Έχω κολλήσει μαζί σου κι αν εσείς οι δύο δε φύγετε με το 3...
Φίλε! Μπάλα!
Μπάλα;
Θέλεις μπάλα;
Ναι, ναι, λατρεύω την μπάλα!
Πιάσε τη!
Θα την πιάσω και θα τη φέρω πίσω!
Γρήγορα, Ράσελ! Δώσε μου σοκολάτα!
- Γιατί; - Απλά, δώσε τη μου!
Πουλί! Πουλί!
Πάμε γρήγορα!
Περιμένετε! Περιμένετε, κύριε Φρέντριγκσεν!
Τι κάνετε;
Είμαστε πολύ μακριά τώρα. Θα λείψω στον Κέβιν.
Έπιασε το κόλπο.
Γεια σου, αφέντη.
Σπέρα.
Σε ευχαριστώ, που μας κρατάς στεγνούς, Έλι.
Ποιο είναι το μπροστά;
Είναι αυτό το τρίτο ή το πέμπτο βήμα;
Ορίστε!
Έτοιμο!
Αυτό είναι για εσάς.
Η σκηνή είναι δύσκολο πράγμα.
Δεν είσαι το σούπερ αγόρι της άγριας φύσης,
με το GPS και τα μετάλλια;
Ναι, αλλά...
- Να σας πω ένα μυστικό; - Όχι.
Εντάξει. Ας το πάρει το ποτάμι.
Δεν έχω ξαναστήσει ποτέ σκηνή. Ορίστε, το είπα!
- Δεν έχεις κάνει ποτέ κάμπινγκ; - Ποτέ στην ύπαιθρο.
Γιατί δε ρώτησες τον πατέρα σου για το πώς να στήσεις μία σκηνή;
Δε νομίζω ότι θέλει να μιλάει για αυτά τα πράγματα.
Προσπάθησε κάποια φορά. Ίσως σε εκπλήξει.
- Λείπει συνέχεια, δεν τον βλέπω πολύ. - Κάποια στιγμή, θα γυρίσει σπίτι.
Του τηλεφώνησα, αλλά η Φέλις μού είπε ότι ενοχλώ πολύ.
Φέλις; Αποκαλείς τη μητέρα σου με το μικρό της όνομα;
Η Φέλις δεν είναι η μαμά μου.
Αλλά υποσχέθηκε ότι θα έρθει στην τελετή των Εξερευνητών,
για να μου καρφιτσώσει το μετάλλιο για "Βοήθεια στους Ηλικιωμένους".
Άρα μπορεί να μου δείξει τότε πώς να στήνω τη σκηνή, σωστά;
Γιατί δεν πας να κοιμηθείς λίγο;
Δε θέλω να ξυπνήσουμε το "τσίρκο των ψύλλων".
Κύριε Φρέντριγκσεν, ο Νταγκ λέει ότι θέλει να πιάσει αιχμάλωτο τον Κέβιν.
Πρέπει να τον προστατέψουμε.
- Μπορεί να έρθει ο Κέβιν μαζί μας; - Εντάξει. Ας έρθει.
- Υπόσχεστε ότι δε θα τον παρατήσετε; - Ναι.
Φιλάτε σταυρό;
Φιλάω σταυρό.
Σε τι πράγμα έμπλεξα, Έλι;
Καλημέρα, γλυκιά μου.
Καλύτερα να προχωρήσουμε.
Το πουλί έφυγε. Ίσως να μην το προσέξει ο Ράσελ.
Εντάξει. Ξυπνήστε όλοι!
Πού είναι ο Κέβιν; Θα χάθηκε!
Κέβιν!
- Νταγκ, βρες τον Κέβιν! - Βρες το πουλί, βρες το πουλί!
Κοιτάξτε! Εκεί είναι!
Αυτό είναι το φαγητό μου! Κατέβα από τη στέγη μου!
Ναι! Κατέβα από τη στέγη του!
- Τι κάνει; - Το πουλί φωνάζει τα μωρά του.
Τα μωρά της!
Ο Κέβιν είναι κορίτσι;
Το σπίτι της είναι εκεί πάνω, στους βράχους.
Πρέπει να μαζεύει φαγητό για τα μωρά της και πρέπει να τους το πάει.
Ο Κέβιν φεύγει.
Υποσχέθηκες ότι θα την προστατεύεις.
Τα μωρά της τη χρειάζονται.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι θα είναι μαζί.
Συγγνώμη, Ράσελ. Έχουμε ήδη χάσει πολύ χρόνο.
Άφησε την αγαπημένη της σοκολάτα, γιατί εσείς τη διώξατε.
Τώρα υπάρχει περισσότερη για εσάς.
Κέβιν;
Πού είναι το πουλί; Είπες ότι έχεις το πουλί!
Ναι, ναι, το είπα.
Αν το είπα αυτό, καταλαβαίνω γιατί το πιστεύεις αυτό.
- Πού είναι; - Αύριο.
Έλα πάλι αύριο και τότε θα σου έχω το πουλί.
Το έχασες. Γιατί δε με εκπλήσσει αυτό;
Τουλάχιστον, μας οδήγησες στο μικρό ταχυδρόμο και αυτόν που μυρίζει σαν δαμάσκηνα.
Ο αφέντης θα ευχαριστηθεί πολύ, που τους βρήκαμε.
Θα τους κάνει πολλές ερωτήσεις.
- Ελάτε. - Δεν ερχόμαστε μαζί σας.
Πάμε στους καταρράκτες.
Ακίνητοι!
- Ήρθατε εδώ με αυτό; - Ναι.
Με ένα σπίτι; Ένα ιπτάμενο σπίτι;
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα, που έχω δει ποτέ!
Δεν ήρθατε εδώ για να κυνηγήσετε το πουλί μου;
Αλλά, αν χρειαστείτε κάνα φλιτζάνι ζάχαρη, ευχαρίστως να σας το προσφέρω!
Όλο αυτό είναι μια παρεξήγηση.
Τα σκυλιά μου έκαναν λάθος.
- Περίμενε! Είσαι ο Τσαρλς Μαντζ; - Ε, ναι.
- Ο Τσαρλς Μαντζ; - Η περιπέτεια είναι εκεί έξω!
Δεν το πιστεύω! Αυτός είναι ο Τσαρλς Μαντζ!
Είναι; Ποιος είναι ο Τσαρλς Μαντζ;
Αυτός!
Καρλ Φρέντριγκσεν! Η γυναίκα μου κι εγώ ήμασταν μεγάλοι θαυμαστές σου.
Έχεις καλό γούστο.
Θα πρέπει να είστε κουρασμένοι. Πεινάτε;
Ακούστε όλοι!
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι πια εισβολείς, είναι φιλοξενούμενοί μας.
Ο μικρός ταχυδρόμος μυρίζει σαν σοκολάτα!
Συγγνώμη για τα σκυλιά.
Ελπίζω να μην ήταν πολύ άγρια μαζί σας.
Βάλε το αερόπλοιό σου, δίπλα στο δικό μου.
Θα μπούμε, πραγματικά, στο "Πνεύμα της Περιπέτειας";
- Θα το θέλατε; - Αν θα το ήθελα;
Ανεβείτε πάνω!
- Όχι εσύ. - Τι θα κάνουμε με τον Νταγκ;
Έχασε το πουλί. Βάλτε του το χωνί της ντροπής.
Δε μου αρέσει το χωνί της ντροπής.
Το μεγαλύτερο μέρος της συλλογής είναι σε κορυφαία μουσεία.
Νέα Υόρκη, Μόναχο, Λονδίνο.
Βέβαια, κράτησα τα καλύτερα για τον εαυτό μου.
- Κοίτα αυτό! - Α, ναι. Το αρσελοτέριο.
Το κτήνος μού επιτέθηκε, ενώ βούρτσιζα τα δόντια μου.
Χρησιμοποίησα την ξυριστική μου μηχανή για να το σκοτώσω.
Κάνε μου έκπληξη.
- Ο Γίγαντας της Σομαλίας! - Τον αναγνώρισες; Εντυπωσιάστηκα!
Έχω μια ενδιαφέρουσα ιστορία για αυτό.
Εξαιρετική επιλογή.
Το βρήκα σε ένα σαφάρι, με τον Ρούζβελτ.
Συνηθίζαμε να παίζουμε χαρτιά τα βράδια.
Και έκλεβε πολύ!
Ήταν απαίσιος.
- Αφέντη, το δείπνο είναι έτοιμο. - Χαλασμένος μεταφραστής.
Θα χάλασε το καλώδιο πάλι. Ορίστε, μεγάλε.
- Ευχαριστώ, αφέντη. - Μου άρεσε περισσότερη η άλλη του φωνή.
Το δείπνο σερβιρίστηκε. Από εδώ.
Πώς είναι τα πράγματα στις ΗΠΑ;
Σκέφτηκα κάποιες φορές να επιστρέψω.
Αλλά έχω αφήσει μια δουλειά στη μέση.
Παρακαλώ! Ελπίζω να πεινάτε.
Γιατί ο Έψιλον είναι ο καλύτερος σεφ, που είχα ποτέ.
- Έψιλον! Έκανες πάλι τα μαγικά σου! - Ναι!
Η Έλι μου θα τα λάτρευε όλα αυτά.
Εξαιτίας σου, είχε όνειρο να έρθουμε εδώ και να ζήσουμε δίπλα στον καταρράκτη.
Είναι τιμή μου και τώρα τα καταφέρατε.
- Είσαι σίγουρος ότι δεν ενοχλούμε; - Όχι, είναι χαρά μου να έχω καλεσμένους.
Το αληθινό γλυκό.
Γλυκό! Γλυκό! Γλυκό!
Δεν έπρεπε να πω αυτή τη λέξη.
Το να έχω καλεσμένους είναι υπέροχο!
Συχνά, έρχονται κλέφτες, που θέλουν να πάρουν ό,τι, δικαιωματικά, μου ανήκει.
Όχι.
Με αποκαλούν απατεώνα.
Αλλά μόλις γυρίσω πίσω με αυτό το πλάσμα, το όνομά μου θα αποκατασταθεί.
Τι όμορφο που είναι.
Έχω αφιερώσει όλη μου τη ζωή για να το βρω.
Κάποιες φορές, περνούσαν χρόνια από την τελευταία φορά, που το είχα δει.
Προσπάθησα να το βγάλω με καπνό από εκεί πού ζει.
Δεν μπορώ να το κυνηγήσω εκεί μέσα.
Άπαξ και μπει, δεν υπάρχει καμία έξοδος.
Έχω χάσει πάρα πολλά σκυλιά.
Και τότε έρχονται αυτοί οι κλέφτες και νομίζουν ότι μπορούν να πάρουν το πουλί,
σαν να είναι δικό τους!
Αλλά, αργότερα, ανακαλύπτουν ότι αυτός ο τόπος είναι ένα πολύ επικίνδυνο μέρος.
Αυτό μοιάζει με τον Κέβιν!
- Τον Κέβιν; - Ναι.
Είναι το καινούργιο μου γιγάντιο πουλί!
- Το εκπαίδευσα να μας ακολουθεί. - Να σας ακολουθεί;
- Αυτό είναι αδύνατον. Πώς; - Της αρέσει η σοκολάτα.
- Η σοκολάτα; - Ναι.
Της έδωσα λίγη από τη σοκολάτα μου και ξετρελάθηκε.
Αλλά το έσκασε. Πάμε να φύγουμε τώρα.
Ξέρεις, Καρλ, οι άνθρωποι που έρχονται εδώ...
λένε πολύ καλές ιστορίες.
Ένας τοπογράφος που σχεδιάζει ένα χάρτη.
Ένας βοτανολόγος που καταγράφει φυτά.
Ένας γέρος που πηγαίνει το σπίτι του στους Καταρράκτες του Παραδείσου.
Αυτή είναι ως τώρα η καλύτερη, που ανυπομονώ να ακούσω πώς τελειώνει.
Ήταν ένα υπέροχο βράδυ, αλλά καλύτερα να πηγαίνουμε.
Δε φεύγετε.
Δε θέλουμε να κάνουμε κατάχρηση της φιλοξενίας σας.
- Έλα, Ράσελ. - Μα δε φάγαμε επιδόρπιο ακόμα.
Το αγόρι έχει δίκιο. Δεν έχετε φάει επιδόρπιο ακόμα.
Ο Έψιλον φτιάχνει πολύ ωραία κερασόπιτα.
Πρέπει να μείνετε! Επιμένω!
Έχουμε τόσα πολλά πράγματα να συζητήσουμε ακόμα!
Κέβιν;
Είναι εδώ.
Πιάστε τους!
- Γρήγορα! - Κέβιν!
Έρχονται!
Αφέντη, από εδώ!
Μην ανησυχείς για εμένα, αφέντη!
Κάντε πίσω!
Προχώρα, αφέντη! Θα σταματήσω εγώ τα σκυλιά!
Σταματήστε, σκυλιά!
Βοήθεια!
Είμαι εδώ πίσω!
Δώσε μου το χέρι σου!
Κρατήσου από τον Κέβιν!
Όχι!
Κέβιν!
Όχι! Όχι! Όχι!
Κάτσε κάτω!
Έχει πληγωθεί πολύ άσχημα.
Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις να γυρίσει σπίτι της;
Εντάξει. Αλλά πρέπει να βιαστούμε.
- Τους χάσατε; - Όχι, ήταν ο Νταγκ.
Ναι. Ήταν μαζί τους. Τους βοήθησε να ξεφύγουν!
Περιμένετε! Περιμένετε ένα λεπτό!
Ο Νταγκ!
- Βλέπεις τίποτα; - Όχι. Η αγέλη μου δε μας ακολουθεί.
Είναι πολύ βλάκες!
Αυτό είναι τρελό.
Επιτέλους, συνάντησα τον ήρωα της παιδικής μου ηλικίας και θέλει να μας σκοτώσει.
- Αυτό είναι ανέκδοτο. - Ξέρω εγώ ένα ανέκδοτο!
Είναι ένας σκίουρος πάνω σε ένα δέντρο και λέει:
"Ξέχασα να αποθηκεύσω βελανίδια για το χειμώνα...
και τώρα είμαι νεκρός."
Είναι αστείο, γιατί ο σκίουρος πεθαίνει.
- Προσεκτικά, Ράσελ! - Είσαι καλά, Κέβιν;
Ξέρεις κάτι, κύριε Φρέντριγκσεν; Η άγρια φύση δεν είναι αυτό που περίμενα.
- Αλήθεια; Πώς κι έτσι; - Είναι κάπως άγρια.
Θέλω να πω ότι δεν έχει σχέση με αυτά που διάβαζα στο βιβλίο μου.
Καλύτερα να το συνηθίσεις αυτό, μικρέ.
Ο μπαμπάς μου το έκανε να ακούγεται τόσο εύκολο.
Είναι πολύ καλός στο κάμπινγκ, στο πώς να ανάβει φωτιά και τέτοια πράγματα.
Ερχόταν σε όλες τις συναντήσεις της ομάδας μου.
Και μετά πηγαίναμε και τρώγαμε παγωτό που παχαίνει.
Εγώ έπαιρνα πάντα σοκολάτα κι αυτός βουτύρου.
Και μετά, καθόμασταν έξω, σε μια στροφή,
και μετράγαμε εγώ τα μπλε αμάξια κι εκείνος τα κόκκινα,
κι όποιος είχε τα περισσότερα, κέρδιζε.
Μου άρεσε αυτή η στροφή.
Ξέρω ότι ακούγεται βαρετό, αλλά σκέφτομαι ότι τα βαρετά πράγματα...
είναι αυτά που θυμάμαι περισσότερο.
Κοίτα, εκεί είναι!
Περίμενε, Ράσελ! Μείνε ακίνητος!
Κοίτα αυτό το πουλί πώς τρέχει! Περίμενε, τεράστιο κοτόπουλο!
Αυτό είναι! Προχώρα, Κέβιν! Πήγαινε βρες τα μωρά σου!
Τρέχα, Κέβιν! Τρέχα!
Όχι!
Ράσελ, δώσε μου το μαχαίρι!
Φύγετε από το πουλί μου!
Όχι!
Προσεκτικά.
Άφησέ την!
Παράτησες τον Κέβιν!
Απλά τον παράτησες!
Αυτό δεν είναι δική μου έγνοια.
Δε ζήτησα εγώ τίποτα από αυτά!
- Αφέντη, δεν πειράζει. - Δεν είμαι ο αφέντης σου!
Αν δεν εμφανιζόσουν, τίποτα από αυτά δε θα είχε συμβεί.
Κακό σκυλί! Κακό σκυλί!
Τώρα, είτε με βοηθήσεις είτε όχι, θα πάω στους Καταρράκτες του Παράδεισου,
ακόμα κι αν με σκοτώσει.
Ορίστε. Δεν το θέλω πια αυτό.
"Σε ευχαριστώ για αυτή τη θαυμάσια περιπέτεια.
Τώρα πρέπει εσύ να ζήσεις μια καινούργια. Σε αγαπώ. Έλι."
Ράσελ;
- Ράσελ! - Θα πάω να βοηθήσω τον Κέβιν,
ακόμα κι αν εσύ δεν το κάνεις!
Όχι, Ράσελ! Όχι!
Ράσελ;
Κρύφτηκα στη βεράντα σου, γιατί σε αγαπώ. Μπορώ να μείνω;
Αν μπορείς να μείνεις; Είσαι ο σκύλος μου, σωστά;
- Κι είμαι ο αφέντης σου. - Είσαι ο αφέντης μου;
Καλό σκυλί! Καλό σκυλί!
Ναι!
Μην ανησυχείς, Κέβιν! Θα σε σώσω!
Και δε με πίστευαν. Κάτσε να σε δουν με τα μάτια τους!
- Ο μικρός ταχυδρόμος επέστρεψε. - Τι πράγμα;
Αφήστε με να φύγω!
Πού είναι ο γέρος φίλος σου;
Δεν είναι φίλος μου πια.
Αφού είσαι εδώ, ο Φρέντριγκσεν θα ακολουθεί από πίσω.
Πού έχετε τον Κέβιν;
- Αφήστε με να φύγω! - Φώναζε όσο θέλεις, μικρέ ταχυδρόμε.
Κανείς από τους ταχυδρόμους φίλους σου δεν μπορεί να σε ακούσει.
Θα εξαπολύσω όλη την εκπαίδευση που έλαβα ως εξερευνητής της άγριας φύσης!
Άλφα, έρχεται ο Φρέντριγκσεν! Φύλα αυτό το πουλί.
Αν δεις το γέρο, ξέρεις τι να κάνεις.
Πού πας; Δεν τελείωσα μαζί σου!
Χάρηκα, που τα είπαμε.
Πού είσαι, Φρέντριγκσεν;
Βοήθεια!
Ράσελ!
- Κύριε Φρέντριγκσεν! - Νταγκ, φέρε το εδώ πέρα!
- Γύρισες για τον Κέβιν! Πάμε να την πάρουμε! - Εγώ θα πάρω τον Κέβιν. Εσύ μείνε εδώ.
- Μα θέλω να βοηθήσω! - Δε θέλω τη βοήθειά σου.
Θέλω να είσαι ασφαλής!
- Πώς θα περάσουμε από αυτά τα σκυλιά; - Από εδώ!
Κέβιν!
Μην ανησυχείς, Κέβιν! Ερχόμαστε!
Κανείς δεν πρέπει να αυτές τις πόρτες.
Να φυλάτε καλά αυτό το πουλί, υποτακτικοί μου.
Τι θα κάνουμε τώρα, Νταγκ;
Ποιος θέλει τη μπάλα;
Εγώ! Εγώ! Εγώ! Εγώ! Εγώ!
Πηγαίνετε, πιάστε την!
Την έπιασα!
Συγγνώμη, Κέβιν. Θα σε βγάλω έξω.
- Αφέντη, έφυγε. - Τι συμβαίνει;
- Πήρε το πουλί! - Το έσκασε!
Ηρεμήστε! Ένας ένας!
Θέλω να βοηθήσω!
Ξέρει κανείς πού είναι;
Αρχηγέ καταδρομικών. Καταρρίψτε το σπίτι!
Αρχηγός καταδρομικών, έλεγχος.
Καταδρομικό 2, έλεγχος.
Καταδρομικό 3, έλεγχος.
Στόχος εντοπίστηκε.
Έλα, Κέβιν.
Γεια.
Κάποια τελευταία λόγια, Φρέντριγκσεν;
Έλα τώρα. Φτύσε τα!
- Πάμε! - Αρκετά!
Δεν μπορείτε να φύγετε από αυτό το μέρος, ζωντανοί!
Θα πεθάνετε!
Έλα, Κέβιν.
Θα χαρώ πολύ, με όσα πρόκειται να σου κάνω.
Φοράει το χωνί της ντροπής!
Μην κάθεστε! Επίθεση!
- Σταματήστε να γελάτε! - Σκυλί, κάθισε!
Μάλιστα, Άλφα.
Άλφα; Δεν είμαι εγώ ο Άλφα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Αφήστε ήσυχο τον κύριο Φρέντριγκσεν!
- Σκίουρος! - Σκίουρος; Πού;
Μισώ τους σκίουρους!
- Νταγκ! - Αφέντη!
Ράσελ! Εδώ πέρα!
Κύριε Φρέντριγκσεν!
Έλα, Κέβιν.
Όχι!
Ράσελ, βγείτε από εκεί μέσα!
Άσε τους ήσυχους!
Ράσελ, κρατήσου από τον Κέβιν! Μην τον αφήσεις!
Κέβιν, σοκολάτα!
Αυτό ήταν γαμάτο!
Μην κουνιέσαι τόσο πολύ, μικρέ.
Ήρεμα, Ράσελ.
Λυπάμαι για το σπίτι σας, κύριε Φρέντριγκσεν.
Ξέρεις, είναι μόνο ένα σπίτι.
Για να σας δω! Είστε τόσο μαλακά!
Θα ήθελα να κρατήσω ένα.
Πού είναι το μπαστούνι μου; Εδώ το είχα.
Ξέρετε κάτι; Κρατήστε τα.
Ένα μικρό δώρο από εμένα για εσάς.
Αντίο, Κέβιν!
- Έτοιμος; - Έτοιμος.
Οι κάτωθι εξερευνητές που ανέρχονται στην τάξη των Αρχηγών Εξερευνητών.
Για εξαίσια απόδοση στην ορειβασία. Συγχαρητήρια, Τζίμι.
Για πράξεις προστασίας της άγριας φύσης. Συγχαρητήρια, Μπρένταν.
Για παροχή βοήθεια σε ηλικιωμένους. Ράσελ, υπάρχει κάποιος...
Με συγχωρείτε. Περνάει γέρος.
Εγώ είμαι εδώ για αυτόν.
Συγχαρητήρια, Ράσελ. Κύριε.
Ράσελ για τη βοήθεια στους ηλικιωμένους...
και για οτιδήποτε έκανες πέρα και πάνω από το καθήκον σου,
θέλω να σου δώσω την υψηλότερη τιμή, που μπορώ να απονείμω.
Το μετάλλιο της Έλι.
Ας χειροκροτήσουμε όλοι τους νέους Αρχηγούς Εξερευνητές της άγριας φύσης.
Όλοι έτοιμοι;
Μπλε.
Κόκκινο.
Μπλε.
Κόκκινο.
Αυτό είναι μηχανή.
Ναι, αλλά είναι κόκκινη.
Κύριε Φρέντριγκσεν, κλέβετε!
Όχι, δεν κλέβω. Κόκκινο.
Αυτός είναι πυροσβεστικός κρουνός.
Μάλλον χρειάζομαι νέα γυαλιά.
" Το βιβλίο της νέας περιπέτειάς μου."